1
00:00:02,903 --> 00:00:05,270
( jeu de thème d'orchestre léger)
2
00:00:20,254 --> 00:00:22,232
( homme chantant en langue autochtone
langue américaine)
3
00:00:22,256 --> 00:00:24,123
(battement des tambours)
4
00:00:46,780 --> 00:00:48,647
(chantant)
5
00:01:03,064 --> 00:01:04,341
Salut, beau.
6
00:01:04,365 --> 00:01:05,975
Je ne peux pas croire que j'ai laissé
tu me parles de ça.
7
00:01:05,999 --> 00:01:07,077
(rires)
8
00:01:07,101 --> 00:01:09,312
Pourquoi ? je pensais
tu serais intéressé par ça.
9
00:01:09,336 --> 00:01:12,449
Quoi? Riche en vins
les gens et les Indiens d'Hollywood
10
00:01:12,473 --> 00:01:14,117
qui essaient de
ça ressemble à Elvis Presley.
11
00:01:14,141 --> 00:01:15,285
(en riant)
12
00:01:15,309 --> 00:01:17,020
C'est pour une bonne cause.
13
00:01:17,044 --> 00:01:18,955
Et pourquoi m'as-tu dit
Je devais porter un smoking ?
14
00:01:18,979 --> 00:01:21,724
Voyez-vous quelqu'un d'autre
par ici en smoking ?
15
00:01:21,748 --> 00:01:25,517
Parce que c'est votre charité, et
en plus, tu es magnifique.
16
00:01:26,887 --> 00:01:29,132
Belle participation, hein ?
17
00:01:29,156 --> 00:01:30,967
Où as-tu trouvé ces gars ?
18
00:01:30,991 --> 00:01:32,436
D'une agence. Pourquoi?
19
00:01:32,460 --> 00:01:34,637
J'aurais pu t'avoir
authentiques danseurs tribaux.
20
00:01:34,661 --> 00:01:36,540
Eh bien, personne ici
connaîtra la différence.
21
00:01:36,564 --> 00:01:38,975
Je fais.
22
00:01:38,999 --> 00:01:41,211
Ça va être un
immense succès.
23
00:01:41,235 --> 00:01:44,347
Le maire est là,
la plupart des membres du conseil municipal,
24
00:01:44,371 --> 00:01:46,816
tous ceux qui comptent à Dallas.
25
00:01:46,840 --> 00:01:50,187
Fais-moi confiance, Ranger Walker,
après la vente aux enchères de ce soir,
26
00:01:50,211 --> 00:01:53,557
ta petite charité
sera bien assis.
27
00:01:53,581 --> 00:01:55,258
Sans parler
que ta galerie d'art
28
00:01:55,282 --> 00:01:57,760
va faire un
fortune, M. McCumber.
29
00:01:57,784 --> 00:02:01,131
Eh bien, c'est l'idée,
n'est-ce pas, Mlle Cahill ?
30
00:02:01,155 --> 00:02:03,233
Une main lave l’autre.
31
00:02:03,257 --> 00:02:04,667
( thème inquiétant joué )
32
00:02:04,691 --> 00:02:05,902
Qu'est-ce qu'il y a, Walker ?
33
00:02:05,926 --> 00:02:08,405
Vous entendez ça ?
34
00:02:08,429 --> 00:02:09,894
Entendre quoi ?
35
00:02:11,265 --> 00:02:12,564
Chevaux.
36
00:02:16,970 --> 00:02:17,947
HOMME : Attention.
37
00:02:17,971 --> 00:02:19,838
(foule criant)
38
00:02:38,425 --> 00:02:41,371
La guerre honorée
hache d'Oconostota
39
00:02:41,395 --> 00:02:44,407
sera restitué
en terre sacrée !
40
00:02:44,431 --> 00:02:46,298
Tommy. Tommy Brighthawk.
41
00:02:48,869 --> 00:02:50,789
(parle en natif
langue américaine)
42
00:03:03,917 --> 00:03:05,250
Walker, tu le connais ?
43
00:03:07,421 --> 00:03:09,221
Ouais, je le connais.
44
00:03:12,759 --> 00:03:15,627
(action de rock léger
jeu de thème)
45
00:03:21,435 --> 00:03:23,880
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
46
00:03:23,904 --> 00:03:26,550
♪ L'étranger sans méfiance ♪
47
00:03:26,574 --> 00:03:27,984
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
48
00:03:28,008 --> 00:03:30,487
♪ Du mal du bien ♪
49
00:03:30,511 --> 00:03:32,822
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
50
00:03:32,846 --> 00:03:35,292
♪ Sont sur vous ♪
51
00:03:35,316 --> 00:03:39,084
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
52
00:03:40,588 --> 00:03:45,302
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
53
00:03:45,326 --> 00:03:48,227
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
54
00:03:54,602 --> 00:03:57,080
FEMME [À LA TÉLÉ] : Il y a
plusieurs milliers de dollars de dégâts,
55
00:03:57,104 --> 00:03:58,582
mais aucun blessé n'a été signalé.
56
00:03:58,606 --> 00:03:59,816
Une chose est sûre,
57
00:03:59,840 --> 00:04:02,018
tu peux parier beaucoup
d'éminents Texans
58
00:04:02,042 --> 00:04:05,288
je m'en souviendrai
jour depuis un certain temps.
59
00:04:05,312 --> 00:04:09,926
C'est KDW-TV, News on Three.
60
00:04:09,950 --> 00:04:13,396
Bon Dieu, Cordell, pourquoi
tu n'as pas arrêté ce type ?
61
00:04:13,420 --> 00:04:14,397
Tu devais être là, C.D.
62
00:04:14,421 --> 00:04:16,633
Tout s'est passé si vite.
63
00:04:16,657 --> 00:04:17,767
Washoe.
64
00:04:17,791 --> 00:04:18,868
Oh, Billy.
65
00:04:18,892 --> 00:04:21,003
(les deux parlent en langue maternelle
langue américaine)
66
00:04:21,027 --> 00:04:22,539
Je suis venu dès que
J'ai reçu votre message.
67
00:04:22,563 --> 00:04:23,540
Salut Billy.
68
00:04:23,564 --> 00:04:24,841
Mlle Cahill.
69
00:04:24,865 --> 00:04:25,842
Billy, comment vas-tu ?
70
00:04:25,866 --> 00:04:26,876
CD.
71
00:04:26,900 --> 00:04:29,412
Tu es sûr que c'était Tommy ?
72
00:04:29,436 --> 00:04:31,202
Ouais, parlons.
73
00:04:33,840 --> 00:04:35,652
C.D. : Billy regarde
très inquiet.
74
00:04:35,676 --> 00:04:37,454
Ouais, c'était son fils
75
00:04:37,478 --> 00:04:39,289
qui a mené le raid
à l'exposition.
76
00:04:39,313 --> 00:04:40,313
Oh?
77
00:04:42,249 --> 00:04:44,794
C'est ma faute, Washoe.
78
00:04:44,818 --> 00:04:46,829
Toute ma vie j'ai été
lutter contre l'injustice
79
00:04:46,853 --> 00:04:47,930
apporté à mon peuple.
80
00:04:47,954 --> 00:04:49,899
Il suit simplement mon exemple.
81
00:04:49,923 --> 00:04:51,434
Eh bien, tu n'as jamais roulé
un cheval dans une foule
82
00:04:51,458 --> 00:04:52,535
avec un tomahawk à la main.
83
00:04:52,559 --> 00:04:54,070
[RIRES]
84
00:04:54,094 --> 00:04:56,139
Peut-être parce que je
je n'y ai jamais pensé.
85
00:04:56,163 --> 00:04:58,508
Avez-vous une idée
pourquoi Tommy a fait ça ?
86
00:04:58,532 --> 00:05:02,011
Tommy dit que c'est celui de l'homme blanc
la loi ne protège que les blancs,
87
00:05:02,035 --> 00:05:03,446
pas les Indiens.
88
00:05:03,470 --> 00:05:04,481
Eh bien, comment terroriser
89
00:05:04,505 --> 00:05:06,416
une bande de riches
les gens changent ça ?
90
00:05:06,440 --> 00:05:09,986
Tommy a une personnalité profondément enracinée
fier de son héritage natal.
91
00:05:10,010 --> 00:05:12,210
Il sent que c'est le sien
devoir de le protéger.
92
00:05:13,781 --> 00:05:16,693
Eh bien, tu ne le protèges pas
en enfreignant la loi, Billy.
93
00:05:16,717 --> 00:05:18,995
Tu as raison, Washoe.
94
00:05:19,019 --> 00:05:20,397
Le mois dernier, il a quitté l'université
95
00:05:20,421 --> 00:05:23,032
et je suis revenu à la réservation
quand il a entendu parler du vol
96
00:05:23,056 --> 00:05:25,302
et la profanation de
les cimetières indigènes.
97
00:05:25,326 --> 00:05:26,936
Il est déterminé à faire quelque chose.
98
00:05:26,960 --> 00:05:28,538
Qu'en savez-vous ?
99
00:05:28,562 --> 00:05:31,274
C'est vrai.
100
00:05:31,298 --> 00:05:33,009
C'est difficile de discuter avec lui.
101
00:05:33,033 --> 00:05:35,812
Tous les mots que j'ai utilisés quand je
était jeune, il s'en est servi sur moi.
102
00:05:35,836 --> 00:05:39,616
L'injustice, l'intolérance,
indignation.
103
00:05:39,640 --> 00:05:41,184
Savez-vous où est Tommy maintenant ?
104
00:05:41,208 --> 00:05:43,420
Je ne suis pas sûr.
105
00:05:43,444 --> 00:05:44,987
Je suis vraiment inquiet, Washoe.
106
00:05:45,011 --> 00:05:47,123
Il a volé un de mes
les chevaux et ma caravane,
107
00:05:47,147 --> 00:05:49,926
recruté quelques adeptes
de différentes tribus
108
00:05:49,950 --> 00:05:52,028
et partez pour inverser l’histoire.
109
00:05:52,052 --> 00:05:55,097
Eh bien, nous ferions mieux de le trouver
avant qu'il ait de vrais ennuis.
110
00:05:55,121 --> 00:05:56,700
Ouais.
111
00:05:56,724 --> 00:05:59,969
( thème inquiétant joué )
112
00:05:59,993 --> 00:06:03,272
Depuis le sud-ouest
le marché de la décoration a décollé,
113
00:06:03,296 --> 00:06:04,674
notre patrimoine a
disparu
114
00:06:04,698 --> 00:06:07,076
plus rapide que les chouettes tachetées.
115
00:06:07,100 --> 00:06:10,146
Et Tommy pense que
ce qu'il fait, c'est reprendre
116
00:06:10,170 --> 00:06:11,648
ce qui a été volé
de son peuple.
117
00:06:11,672 --> 00:06:14,083
Mlle Cahill, qu'est-ce qu'il y a dedans
Le cœur de Tommy me rend fier.
118
00:06:14,107 --> 00:06:15,552
Ouais, mais la manière
il s'y prend,
119
00:06:15,576 --> 00:06:16,720
Billy, tout va mal.
120
00:06:16,744 --> 00:06:19,255
Ah, tu as raison, Washoe.
121
00:06:19,279 --> 00:06:20,857
Qu'est-ce que l'Alliance
avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?
122
00:06:20,881 --> 00:06:21,958
De quelle Alliance s'agit-il ?
123
00:06:21,982 --> 00:06:23,092
L'Alliance pour
124
00:06:23,116 --> 00:06:24,961
la préservation de
Patrimoine amérindien.
125
00:06:24,985 --> 00:06:26,195
Plusieurs tribus se sont regroupées
126
00:06:26,219 --> 00:06:29,866
pour essayer de sauver quoi
culture qu'il nous reste.
127
00:06:29,890 --> 00:06:32,691
Il y a des sentiments mitigés à propos
ce que fait Tommy, Washoe.
128
00:06:39,566 --> 00:06:41,544
Tu as quelque chose, Trivette ?
129
00:06:41,568 --> 00:06:43,079
Oh ouais.
130
00:06:43,103 --> 00:06:44,814
Ouais, voilà.
131
00:06:44,838 --> 00:06:47,784
Très bien, votre parcours commence dans
Lawton, Oklahoma, il y a dix jours.
132
00:06:47,808 --> 00:06:49,753
Ils ont frappé une galerie d'art
et volé des artefacts.
133
00:06:49,777 --> 00:06:50,987
Quelqu'un est blessé ?
134
00:06:51,011 --> 00:06:52,922
Non, ils ont dit qu'ils
a un peu détruit l'endroit
135
00:06:52,946 --> 00:06:55,792
et j'ai eu très peur
parmi un groupe de personnes.
136
00:06:55,816 --> 00:06:57,059
Et les descriptions ?
137
00:06:57,083 --> 00:06:58,895
Cinq autochtones
Américains en peinture de guerre,
138
00:06:58,919 --> 00:07:01,163
mais pas d'identification positive.
139
00:07:01,187 --> 00:07:02,899
On dirait notre groupe.
140
00:07:02,923 --> 00:07:04,567
Puis trois jours
il y a dans le comté d'Archer,
141
00:07:04,591 --> 00:07:07,570
le shérif a arrêté trois pick-up
camions tractant des remorques à chevaux.
142
00:07:07,594 --> 00:07:09,939
Un des occupants
a fait sauter le pneu du shérif
143
00:07:09,963 --> 00:07:12,341
avec un arc et une flèche
144
00:07:12,365 --> 00:07:14,210
et je suis parti vers le coucher du soleil.
145
00:07:14,234 --> 00:07:16,234
As-tu eu un permis ? Ouais.
146
00:07:18,004 --> 00:07:19,044
(en tapant)
147
00:07:23,477 --> 00:07:25,722
C'est ma caravane.
148
00:07:25,746 --> 00:07:28,124
TRIVETTE : Très bien, ils ont frappé
une autre galerie d'art à Denton.
149
00:07:28,148 --> 00:07:30,092
Même chose. Objets volés.
150
00:07:30,116 --> 00:07:32,862
Puis il y a deux jours, ils
a harcelé certains touristes
151
00:07:32,886 --> 00:07:36,566
à un pow-wow intertribal
à l'extérieur de Fort Worth.
152
00:07:36,590 --> 00:07:38,668
Rien de grave, juste
quelques caméras cassées.
153
00:07:38,692 --> 00:07:41,404
Hier, ils
J'ai visité l'exposition d'art.
154
00:07:41,428 --> 00:07:42,772
Je vais donc mettre le
licence sur le fil.
155
00:07:42,796 --> 00:07:43,773
Peut-être que nous aurons de la chance.
156
00:07:43,797 --> 00:07:46,075
Allons voir ce pow-wow.
157
00:07:46,099 --> 00:07:48,678
Avez-vous déjà été dans un
pow-wow, Mlle Cahill ? Non.
158
00:07:48,702 --> 00:07:49,913
Allons-y. Super.
159
00:07:49,937 --> 00:07:50,914
Je t'appellerai plus tard.
160
00:07:50,938 --> 00:07:52,103
D'accord.
161
00:07:55,542 --> 00:07:57,408
(tambours, tintements, chants)
162
00:07:59,480 --> 00:08:01,825
WALKER : Ouais,
beaucoup de tribus ici.
163
00:08:01,849 --> 00:08:06,295
Kiowa, Comanche, Osage, Navajo,
164
00:08:06,319 --> 00:08:09,833
Apache, Cherokee, Arapaho,
165
00:08:09,857 --> 00:08:12,657
Pawnee et Caddo.
166
00:08:17,931 --> 00:08:20,477
Il y a cent ans, la moitié
ces tribus ont été déplacées
167
00:08:20,501 --> 00:08:23,813
et faire des réservations
les uns à côté des autres.
168
00:08:23,837 --> 00:08:26,972
Ils ont appris à vivre
la paix et partager leurs cultures.
169
00:08:28,842 --> 00:08:30,920
Très différent de ceux-là
trois gars hier, hein ?
170
00:08:30,944 --> 00:08:32,121
"Hou ! Hou !"
171
00:08:32,145 --> 00:08:33,444
Ah, arrête.
172
00:08:34,848 --> 00:08:38,294
C'est tellement beau.
Qu'est-ce que ça veut dire?
173
00:08:38,318 --> 00:08:40,296
BILLY : C'est juste une danse sophistiquée.
174
00:08:40,320 --> 00:08:42,680
en montrer
capacité athlétique.
175
00:08:43,189 --> 00:08:45,289
( jeu de thème édifiant )
176
00:09:13,587 --> 00:09:15,547
(parlant en natif
langue américaine)
177
00:09:38,211 --> 00:09:40,890
Billy Grey Loup, tu
vieux chien enragé, toi.
178
00:09:40,914 --> 00:09:43,059
Elk qui marche, tu es
devenant de plus en plus laid chaque année.
179
00:09:43,083 --> 00:09:44,694
(rires)
180
00:09:44,718 --> 00:09:48,397
Nous sommes fiers que vous soyez
élu président de l'Alliance.
181
00:09:48,421 --> 00:09:50,934
Si l'Alliance en a besoin
aide, tu peux compter sur moi.
182
00:09:50,958 --> 00:09:53,770
Merci. Nous allons
avons besoin de toute l'aide possible.
183
00:09:53,794 --> 00:09:55,193
Merci.
184
00:10:12,178 --> 00:10:14,123
Oh, c'est un beau tipi.
185
00:10:14,147 --> 00:10:18,427
Il appartient à Bright Water,
un ancien vénéré d'Osage.
186
00:10:18,451 --> 00:10:20,585
Il prépare
pour son dernier voyage.
187
00:10:21,387 --> 00:10:22,699
Il va mourir ?
188
00:10:22,723 --> 00:10:25,868
Non, Mlle Cahill,
il rentre chez lui.
189
00:10:25,892 --> 00:10:27,369
Allons dire bonjour.
190
00:10:27,393 --> 00:10:29,171
On ne peut pas entrer là-dedans.
191
00:10:29,195 --> 00:10:31,596
Le rabat est ouvert. Nous sommes les bienvenus.
192
00:10:44,210 --> 00:10:46,388
Du grand esprit,
193
00:10:46,412 --> 00:10:49,492
J'ai appris à
respectons notre Terre Mère
194
00:10:49,516 --> 00:10:51,794
et tous les êtres vivants.
195
00:10:51,818 --> 00:10:55,253
je suis en bonne relation
à tout ce qui est beau.
196
00:10:56,089 --> 00:10:58,067
Alors tu vois,
197
00:10:58,091 --> 00:11:01,392
je me tiens bien
relation avec vous tous.
198
00:11:19,980 --> 00:11:23,592
Washoe, bienvenue dans ma loge.
199
00:11:23,616 --> 00:11:25,461
C'est mon honneur, Bright Water.
200
00:11:25,485 --> 00:11:27,085
Si j'avais su, je le ferais
sont venus plus tôt.
201
00:11:27,954 --> 00:11:29,465
Ce sont mes bons amis,
202
00:11:29,489 --> 00:11:31,834
Billy Grey Wolf et Alex Cahill.
203
00:11:31,858 --> 00:11:34,704
Quiconque vit
dans le cœur de Washoe,
204
00:11:34,728 --> 00:11:36,027
vit aussi dans mon cœur.
205
00:11:37,230 --> 00:11:40,699
S'il vous plaît, faites
soyez à l'aise.
206
00:11:50,276 --> 00:11:52,989
J'en ai entendu parler
toi, Billy Grey Wolf.
207
00:11:53,013 --> 00:11:55,424
Je prie pour ton nouveau travail
portera beaucoup de fruits.
208
00:11:55,448 --> 00:11:56,728
Merci, monsieur.
209
00:11:58,351 --> 00:12:00,329
Les nouvelles de votre
le voyage me rend triste.
210
00:12:00,353 --> 00:12:02,087
C'est un bon voyage.
211
00:12:04,591 --> 00:12:08,137
je suis simplement
compléter un cercle
212
00:12:08,161 --> 00:12:10,707
pour en rejoindre un encore plus grand.
213
00:12:10,731 --> 00:12:13,364
C'est le moment de se réjouir.
214
00:12:14,234 --> 00:12:15,578
Vous allez nous manquer.
215
00:12:15,602 --> 00:12:18,903
Et ce sera
mon... Mon dernier honneur.
216
00:12:30,183 --> 00:12:32,762
Charles, tu sais
rien à propos de cinq jeunes courageux
217
00:12:32,786 --> 00:12:34,864
harceler certains touristes
ici il y a quelques jours ?
218
00:12:34,888 --> 00:12:36,999
Ah oui, les jeunes guerriers.
219
00:12:37,023 --> 00:12:38,434
Oui, nous essayons de les trouver.
220
00:12:38,458 --> 00:12:39,657
Le chef était mon fils.
221
00:12:41,094 --> 00:12:43,272
L'incident avec le
les touristes n'étaient pas le problème.
222
00:12:43,296 --> 00:12:44,306
Les touristes étaient bruyants
223
00:12:44,330 --> 00:12:47,777
et irrespectueux
aux danseurs.
224
00:12:47,801 --> 00:12:49,311
Ils entrèrent dans le
milieu de la danse
225
00:12:49,335 --> 00:12:51,655
pour se prendre en photo.
226
00:12:52,773 --> 00:12:55,084
Votre fils a cassé leur appareil photo.
227
00:12:55,108 --> 00:12:56,385
As-tu parlé à Tommy ?
228
00:12:56,409 --> 00:12:57,954
Oui.
229
00:12:57,978 --> 00:13:02,558
Il a réclamé du blanc
hommes avec des machines lourdes
230
00:13:02,582 --> 00:13:05,884
nous pillions
terre indienne sacrée.
231
00:13:07,988 --> 00:13:10,428
Cela dure depuis des mois.
232
00:13:12,159 --> 00:13:16,405
Ils croient leur
la cause est noble, Washoe.
233
00:13:16,429 --> 00:13:18,641
Si j'avais 30 ans de moins,
234
00:13:18,665 --> 00:13:21,365
Je serais probablement avec eux.
235
00:13:23,703 --> 00:13:25,336
Merci, Charles.
236
00:13:33,280 --> 00:13:34,791
HOMME 1 : Vous avez tout téléchargé ?
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,558
HOMME 2 : Quelques caisses supplémentaires.
238
00:13:36,582 --> 00:13:37,949
(grognements)
239
00:13:43,656 --> 00:13:44,733
HOMME 3 : Cataloguez-les, Ed ?
240
00:13:44,757 --> 00:13:45,734
HOMME 4 : Ouais.
241
00:13:45,758 --> 00:13:49,672
HOMME 3 : Très bien.
242
00:13:49,696 --> 00:13:51,174
HOMME 5 : Prêt. Ascenseur.
243
00:13:51,198 --> 00:13:52,508
Facile, facile, facile.
244
00:13:52,532 --> 00:13:54,098
HOMME 6 : Tu as compris ?
245
00:13:56,036 --> 00:13:59,782
Hé, qui a dit que tu
tu ne peux pas l'emporter avec toi ?
246
00:13:59,806 --> 00:14:02,326
Ouais, mets-le avec le reste.
247
00:14:04,211 --> 00:14:07,924
Regardez ça. Viens
Tiens, regarde ça.
248
00:14:07,948 --> 00:14:10,026
Qu'est-ce que je regarde ?
249
00:14:10,050 --> 00:14:11,482
Retraite.
250
00:14:12,285 --> 00:14:14,030
Colline 939
251
00:14:14,054 --> 00:14:16,765
est-ce l'enterrement d'Osage
terrain que je cherchais.
252
00:14:16,789 --> 00:14:18,034
Un gros, hein ?
253
00:14:18,058 --> 00:14:20,336
Grand? Ouais, l'un des plus gros.
254
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
Cela vaut des millions.
255
00:14:22,295 --> 00:14:23,439
Très bien, va voir,
256
00:14:23,463 --> 00:14:24,773
et si ça a l'air bien,
257
00:14:24,797 --> 00:14:26,297
nous y reviendrons demain soir.
258
00:14:40,580 --> 00:14:42,959
WALKER : Quel genre de trucs
dans ces cimetières de toute façon ?
259
00:14:42,983 --> 00:14:45,194
BILLY : Ça varie
de tribu en tribu.
260
00:14:45,218 --> 00:14:46,729
Parfois le grand
les chefs ont été enterrés
261
00:14:46,753 --> 00:14:47,830
avec rien d'autre qu'un linceul,
262
00:14:47,854 --> 00:14:49,065
et d'autres fois ils ont été enterrés
263
00:14:49,089 --> 00:14:50,967
avec tout le
richesse de la tribu.
264
00:14:50,991 --> 00:14:52,001
J'aimerais que nous puissions anticiper
265
00:14:52,025 --> 00:14:54,237
de quel site ils sont
je vais frapper ensuite.
266
00:14:54,261 --> 00:14:56,572
Billy, quelles tribus
enterrer avec leur richesse ?
267
00:14:56,596 --> 00:15:01,310
Zuni, Kiowa et parfois
les Apache, Caddo et Osage.
268
00:15:01,334 --> 00:15:03,012
Mec, c'est beaucoup
de terrain à parcourir.
269
00:15:03,036 --> 00:15:04,847
Mm.
270
00:15:04,871 --> 00:15:06,883
Ouais, j'aurais aimé qu'il y ait un
moyen de réduire cela.
271
00:15:06,907 --> 00:15:08,484
Peut-être que je pourrais obtenir la NASA
272
00:15:08,508 --> 00:15:10,452
prendre un satellite
photos de la région.
273
00:15:10,476 --> 00:15:11,754
En quoi cela va-t-il aider ?
274
00:15:11,778 --> 00:15:14,223
Eh bien, s'ils peuvent détecter
anciennes routes commerciales pour l'Égypte,
275
00:15:14,247 --> 00:15:16,492
ils devraient certainement l'être
capable de dire quels lieux de sépulture
276
00:15:16,516 --> 00:15:18,394
ont été déchirés
au cours des deux derniers mois.
277
00:15:18,418 --> 00:15:19,896
Peut-être pouvons-nous trouver un modèle.
278
00:15:19,920 --> 00:15:21,130
C'est une bonne idée.
279
00:15:21,154 --> 00:15:23,766
Que diriez-vous du
Université d'Oklahoma ?
280
00:15:23,790 --> 00:15:25,268
Ils ont le plus grand
Amérindien
281
00:15:25,292 --> 00:15:27,036
Études culturelles
Département du pays.
282
00:15:27,060 --> 00:15:29,005
Ouais, je vais me connecter avec
leur ordinateur demain
283
00:15:29,029 --> 00:15:30,361
et voir ce que je peux déterrer.
284
00:15:34,867 --> 00:15:37,280
Billy, est-ce que l'Alliance
avoir une liste des artefacts
285
00:15:37,304 --> 00:15:38,981
qui ont été volés à
les lieux de sépulture ?
286
00:15:39,005 --> 00:15:40,349
Ouais, il y a un
quelques centaines d'articles
287
00:15:40,373 --> 00:15:42,718
pour être restitué à la tribu.
288
00:15:42,742 --> 00:15:44,253
Eh bien, vérifions
dans les galeries d'art
289
00:15:44,277 --> 00:15:45,288
demain matin.
290
00:15:45,312 --> 00:15:47,178
Voyez si nous pouvons avoir une piste.
291
00:15:52,552 --> 00:15:54,230
Quelque chose ne va pas, Billy ?
292
00:15:54,254 --> 00:15:56,899
Je dois te demander une faveur, Washoe.
293
00:15:56,923 --> 00:16:00,202
Je veux m'en prendre à mon fils seule.
294
00:16:00,226 --> 00:16:01,470
Pourquoi veux-tu faire ça ?
295
00:16:01,494 --> 00:16:02,538
C'est moi qui lui ai appris
296
00:16:02,562 --> 00:16:03,940
défendre
ce qu'il croit.
297
00:16:03,964 --> 00:16:05,274
je devrais être le
quelqu'un pour le poursuivre.
298
00:16:05,298 --> 00:16:06,976
Je ne peux pas te laisser faire ça, Billy.
299
00:16:07,000 --> 00:16:08,210
Il a enfreint la loi.
300
00:16:08,234 --> 00:16:10,112
La loi de l'homme blanc, Washoe,
301
00:16:10,136 --> 00:16:11,847
mais il y a aussi des indiens
la loi dans ces veines,
302
00:16:11,871 --> 00:16:13,182
tu ne peux pas le sentir ?
303
00:16:13,206 --> 00:16:14,883
Oui, je le ressens.
304
00:16:14,907 --> 00:16:17,586
Mais je dois marcher bien
frontière entre deux mondes, Billy.
305
00:16:17,610 --> 00:16:19,355
Et c’est comme ça que ça doit être.
306
00:16:19,379 --> 00:16:21,890
Peut-être que tu as oublié
ce que signifie être indien.
307
00:16:21,914 --> 00:16:24,126
TOMMY : Tu as
pas le droit de parler, père.
308
00:16:24,150 --> 00:16:28,052
C'est toi qui as oublié
ce que signifie être indien.
309
00:16:37,030 --> 00:16:39,241
Je suis venu te donner ça.
310
00:16:39,265 --> 00:16:42,311
Vous pouvez les retourner
à leurs places d'honneur.
311
00:16:42,335 --> 00:16:43,612
Fils, ça doit arrêter.
312
00:16:43,636 --> 00:16:45,314
Je ne fais que commencer.
313
00:16:45,338 --> 00:16:46,849
La seule chose que tu es
je vais accomplir
314
00:16:46,873 --> 00:16:48,050
c'est se faire tuer
315
00:16:48,074 --> 00:16:49,651
et apportant
honte à notre famille.
316
00:16:49,675 --> 00:16:51,854
C'est toi qui apporte la honte.
317
00:16:51,878 --> 00:16:54,890
Toutes ces années
tu as dit la vérité.
318
00:16:54,914 --> 00:16:57,259
J'étais si fier de toi.
319
00:16:57,283 --> 00:17:00,329
Mais maintenant tu as vendu
de l'autre côté.
320
00:17:00,353 --> 00:17:02,564
Ce n'est pas ainsi
parler à ton père.
321
00:17:02,588 --> 00:17:05,534
Je ne connais plus mon père.
322
00:17:05,558 --> 00:17:07,470
je vais faire quoi
doit être fait.
323
00:17:07,494 --> 00:17:10,339
Qu'est ce que c'est? Terroriser
des personnes et détruire des biens ?
324
00:17:10,363 --> 00:17:12,908
Laissez-moi vous parler
détruire des biens.
325
00:17:12,932 --> 00:17:16,078
Ce matin, vers
A 100 miles d'ici,
326
00:17:16,102 --> 00:17:18,047
nous avons trouvé un
ancien cimetière.
327
00:17:18,071 --> 00:17:21,183
Poterie cassée,
328
00:17:21,207 --> 00:17:23,886
des milliers d'os
se sont brouillés ensemble,
329
00:17:23,910 --> 00:17:26,177
le tout déchiré par une pelle rétrocaveuse.
330
00:17:28,614 --> 00:17:32,161
Je pouvais entendre les âmes
d'une centaine de générations
331
00:17:32,185 --> 00:17:33,418
hurlant à mes oreilles.
332
00:17:37,023 --> 00:17:38,334
Je peux encore.
333
00:17:38,358 --> 00:17:40,602
Je comprends quoi
tu essaies de faire,
334
00:17:40,626 --> 00:17:42,471
et d'une certaine manière je le respecte,
335
00:17:42,495 --> 00:17:45,874
mais tu as cassé
la loi, Tommy,
336
00:17:45,898 --> 00:17:48,099
et je dois t'emmener.
337
00:17:50,002 --> 00:17:51,480
Tu vas le laisser faire ça ?
338
00:17:51,504 --> 00:17:56,252
Fils, je... j'espérais que je
j'avais tort à ton sujet,
339
00:17:56,276 --> 00:17:58,376
mais je suppose que non.
340
00:18:17,029 --> 00:18:18,207
Tommy, arrête !
341
00:18:18,231 --> 00:18:20,276
(cris en natif
langue américaine)
342
00:18:20,300 --> 00:18:22,166
(tous crient)
343
00:18:26,106 --> 00:18:27,516
Ça va ?
344
00:18:27,540 --> 00:18:28,806
Ouais.
345
00:18:36,249 --> 00:18:38,116
( thème inquiétant joué )
346
00:18:59,305 --> 00:19:01,185
Pourquoi tu ne
regarde autour de toi, Billy.
347
00:19:01,307 --> 00:19:03,867
BILLY : Ouais.
348
00:19:13,253 --> 00:19:14,863
Ranger Walker.
349
00:19:14,887 --> 00:19:16,999
Sécurité assez lourde
pour une galerie d'art, n'est-ce pas ?
350
00:19:17,023 --> 00:19:18,800
Eh bien, qu'attendez-vous ?
351
00:19:18,824 --> 00:19:20,769
Il y a un tas de
des hooligans en liberté.
352
00:19:20,793 --> 00:19:21,903
Je ne suis pas sur le point de laisser
353
00:19:21,927 --> 00:19:24,273
ce qui s'est passé au
l'exposition a lieu ici.
354
00:19:24,297 --> 00:19:25,407
C'est pourquoi je suis ici.
355
00:19:25,431 --> 00:19:26,742
j'aimerais te demander
quelques questions
356
00:19:26,766 --> 00:19:29,378
à propos des artefacts
qui ont été volés.
357
00:19:29,402 --> 00:19:30,979
Et eux ?
358
00:19:31,003 --> 00:19:34,450
Où as-tu eu le
Hachette de guerre d'Oconostota ?
359
00:19:34,474 --> 00:19:35,784
Qui est Oconostota ?
360
00:19:35,808 --> 00:19:39,355
Un grand chef Cherokee
décédé dans les années 1790.
361
00:19:39,379 --> 00:19:40,989
Eh bien, je suis damné.
362
00:19:41,013 --> 00:19:43,592
Je n'en avais aucune idée
était si précieux.
363
00:19:43,616 --> 00:19:45,727
Tu n'as pas répondu à mon
question. Où l'as-tu eu ?
364
00:19:45,751 --> 00:19:48,797
Eh bien, j'ai affaire à un
variété de commerçants.
365
00:19:48,821 --> 00:19:51,267
Je l'ai acheté chez l'un d'entre eux.
366
00:19:51,291 --> 00:19:53,735
Je ne m'en souviens pas
Mais exactement lequel.
367
00:19:53,759 --> 00:19:55,604
Eh bien, peut-être que le sien
le nom est sur un reçu.
368
00:19:55,628 --> 00:19:56,972
Ah-ha. Désolé.
369
00:19:56,996 --> 00:19:58,040
Il n'y a pas de reçu.
370
00:19:58,064 --> 00:20:00,676
Avec ces gens
il faut payer cash.
371
00:20:00,700 --> 00:20:02,066
Droite.
372
00:20:03,436 --> 00:20:04,946
As-tu eu quelque chose
sur la liste, Billy ?
373
00:20:04,970 --> 00:20:06,515
Ouais.
374
00:20:06,539 --> 00:20:09,885
Lances, boucliers, poteries,
375
00:20:09,909 --> 00:20:12,388
un masque Comanche de
le cimetière de Natchez.
376
00:20:12,412 --> 00:20:13,589
Où les as-tu eus ?
377
00:20:13,613 --> 00:20:15,313
Ils viennent d'un commerçant.
378
00:20:16,849 --> 00:20:18,927
Pour de l'argent aussi, j'imagine.
379
00:20:18,951 --> 00:20:23,232
Walker, ça pourrait être ton
arrière-grand-père ou le mien !
380
00:20:23,256 --> 00:20:24,655
Obtenez-lui ça.
381
00:20:44,210 --> 00:20:45,476
(hurle)
382
00:20:54,920 --> 00:20:58,900
Vous êtes en état d'arrestation pour
recevoir des biens volés.
383
00:20:58,924 --> 00:21:00,769
Juste une putain de minute.
384
00:21:00,793 --> 00:21:03,427
Tu ne peux pas entrer ici
sans mandat de perquisition.
385
00:21:04,264 --> 00:21:05,344
Tu veux dire un de ceux-là ?
386
00:21:07,032 --> 00:21:08,366
Allez.
387
00:21:46,706 --> 00:21:48,083
Hé, McCumber, tu as dit quelque chose ?
388
00:21:48,107 --> 00:21:50,051
Non, il refuse de parler.
389
00:21:50,075 --> 00:21:52,688
As-tu reçu quelque chose du
Base de données de l'Université d'Oklahoma ?
390
00:21:52,712 --> 00:21:53,722
Tu avais raison, mec.
391
00:21:53,746 --> 00:21:56,258
Ils ont des trucs pour sortir ensemble
il y a 2 000 ans.
392
00:21:56,282 --> 00:21:57,826
Intéressant, hein ?
393
00:21:57,850 --> 00:21:59,995
Ceux-ci viennent de tomber
le fil de la NASA.
394
00:22:00,019 --> 00:22:02,931
Des trucs assez intéressants.
395
00:22:02,955 --> 00:22:05,967
Huit domaines ont été
perturbé au cours des deux derniers mois.
396
00:22:05,991 --> 00:22:09,971
Cela semble être un modèle
travaillant du nord au sud.
397
00:22:09,995 --> 00:22:12,541
Très bien, c'est d'une grande aide.
Maintenant, j'ai beaucoup de choses que je peux exclure.
398
00:22:12,565 --> 00:22:13,942
Tu sais ce dont j'ai besoin.
399
00:22:13,966 --> 00:22:17,680
J'ai besoin de ta meilleure estimation
où ils frapperont ensuite.
400
00:22:17,704 --> 00:22:18,944
Vous l'avez.
401
00:22:23,509 --> 00:22:24,486
Condamner.
402
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
(le téléphone bipe)
403
00:22:26,946 --> 00:22:28,056
(soupir)
404
00:22:28,080 --> 00:22:30,459
C'était celui de McCumber
avocat au téléphone.
405
00:22:30,483 --> 00:22:33,662
Un Ranger nommé
Walker est sur nous.
406
00:22:33,686 --> 00:22:34,663
Comment?
407
00:22:34,687 --> 00:22:37,098
Comment diable devrais-je le savoir ?
408
00:22:37,122 --> 00:22:38,300
Il suffit de tout mettre en caisse.
409
00:22:38,324 --> 00:22:40,235
Nous allons déplacer le
opération au Nouveau-Mexique.
410
00:22:40,259 --> 00:22:43,939
Hé, qu'en est-il du hit de ce soir
sur le cimetière d'Osage ?
411
00:22:43,963 --> 00:22:46,675
Eh bien, c'est trop gros pour le laisser passer.
412
00:22:46,699 --> 00:22:48,344
Très bien, nous le ferons
la fouille,
413
00:22:48,368 --> 00:22:50,245
mais je veux sortir de
ici demain soir.
414
00:22:50,269 --> 00:22:51,269
Fait.
415
00:23:25,471 --> 00:23:27,431
(parlant en natif
langue américaine)
416
00:23:37,216 --> 00:23:39,082
(un homme qui crie)
417
00:24:22,795 --> 00:24:24,072
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?
418
00:24:24,096 --> 00:24:25,607
Il n'a enfreint aucune loi.
419
00:24:25,631 --> 00:24:27,375
Il a obtenu les artefacts
de McCumber,
420
00:24:27,399 --> 00:24:29,767
tout comme les trois dernières places.
421
00:24:44,817 --> 00:24:46,216
(grognements)
422
00:24:59,131 --> 00:25:01,198
Laissez-moi vous aider, Père.
423
00:25:02,835 --> 00:25:04,379
Non.
424
00:25:04,403 --> 00:25:07,082
Continuez maintenant.
425
00:25:07,106 --> 00:25:10,173
Le dernier kilomètre est pour
moi seul pour marcher.
426
00:25:24,056 --> 00:25:26,690
( jeu de thème tendu et sombre )
427
00:25:32,899 --> 00:25:34,798
(un oiseau crie au-dessus de nous)
428
00:26:09,769 --> 00:26:11,835
(les oiseaux crient)
429
00:26:27,053 --> 00:26:28,630
( jeu de thème plein de suspense )
430
00:26:28,654 --> 00:26:30,766
Déménagez.
431
00:26:30,790 --> 00:26:32,856
(bavardage)
432
00:26:36,829 --> 00:26:38,862
(pleurant)
433
00:26:55,615 --> 00:26:57,047
(rires)
434
00:27:00,519 --> 00:27:02,163
(parlant indistinctement)
435
00:27:02,187 --> 00:27:03,465
Comment as-tu fait ?
436
00:27:03,489 --> 00:27:05,200
Nous avons vérifié chaque
Marchand d'art amérindien
437
00:27:05,224 --> 00:27:07,502
à Dallas et à Fort Worth.
438
00:27:07,526 --> 00:27:10,238
Nous en avons récupéré près d'une centaine
artefacts sur la liste de l'Alliance.
439
00:27:10,262 --> 00:27:12,640
C'est super. Des arrestations ?
440
00:27:12,664 --> 00:27:14,942
Non, personne ne le savait
les artefacts ont été volés.
441
00:27:14,966 --> 00:27:16,978
Ils ont tout acheté
de McCumber.
442
00:27:17,002 --> 00:27:18,179
Oh.
443
00:27:18,203 --> 00:27:20,515
Trivette, a McCumber
tu as déjà dit quelque chose ?
444
00:27:20,539 --> 00:27:22,350
Non, non, celui de son avocat
je l'ai fait enfermer
445
00:27:22,374 --> 00:27:23,718
plus serré que le portefeuille de C.D.,
446
00:27:23,742 --> 00:27:27,522
mais je t'ai rétréci
sur trois sites potentiels.
447
00:27:27,546 --> 00:27:30,225
Tous devraient être
chargé d'artefacts.
448
00:27:30,249 --> 00:27:33,983
Si c'était moi, je dirais qu'ils le feraient
allez à celui-là en premier.
449
00:27:36,221 --> 00:27:37,432
Cimetière d'Osage.
450
00:27:37,456 --> 00:27:39,134
Ouais, ça s'appelle
Ren Tol, n'est-ce pas ?
451
00:27:39,158 --> 00:27:41,002
Mm-hm. Je comprends qu'ils ont
452
00:27:41,026 --> 00:27:43,266
j'ai enterré les anciens de la tribu
là depuis des générations.
453
00:27:43,962 --> 00:27:45,495
Allons vérifier.
454
00:27:47,266 --> 00:27:49,310
Bonne chance. Au revoir.
455
00:27:49,334 --> 00:27:51,268
( jeu de thème mélancolique)
456
00:27:56,041 --> 00:27:58,253
(battement des tambours)
457
00:27:58,277 --> 00:28:00,110
(des hommes qui pleurent)
458
00:28:19,331 --> 00:28:21,298
(les moteurs bourdonnent)
459
00:28:33,145 --> 00:28:35,990
Il n'en a plus. Tout
c'est vrai, faisons du rock'n'roll.
460
00:28:36,014 --> 00:28:38,226
FORBES : Je veux ce sommet
scalpé propre en deux heures.
461
00:28:38,250 --> 00:28:39,294
Allons-y.
462
00:28:39,318 --> 00:28:42,051
(bavardage)
463
00:28:46,758 --> 00:28:48,458
(battement des tambours)
464
00:28:51,430 --> 00:28:54,075
Whoa, whoa, whoa.
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
465
00:28:54,099 --> 00:28:55,379
L'HOMME : Attendez.
466
00:28:57,669 --> 00:28:59,603
(des hommes parlent indistinctement)
467
00:29:04,543 --> 00:29:05,823
Ouais. D'accord.
468
00:29:09,548 --> 00:29:11,259
(battement des tambours)
469
00:29:11,283 --> 00:29:13,016
(des hommes qui pleurent)
470
00:29:28,400 --> 00:29:30,645
Sanders, viens par ici
et prends quelques-uns de ces trucs.
471
00:29:30,669 --> 00:29:32,202
Ça vaut un paquet.
472
00:29:33,038 --> 00:29:35,004
(des hommes crient)
473
00:29:36,308 --> 00:29:38,107
Sortons d'ici.
474
00:29:39,144 --> 00:29:40,677
(jeu de thème dramatique)
475
00:29:45,350 --> 00:29:46,694
Séparez-vous. Empruntez des itinéraires différents.
476
00:29:46,718 --> 00:29:48,596
Rendez-vous à Hopkins
Jonction de montagne.
477
00:29:48,620 --> 00:29:49,631
(hennissement de cheval)
478
00:29:49,655 --> 00:29:51,335
HOMME : Tommy a été touché !
479
00:30:16,281 --> 00:30:17,980
(haletant)
480
00:30:20,485 --> 00:30:22,952
Au moins, il est mort en paix.
481
00:30:31,496 --> 00:30:33,697
Non!
482
00:30:38,337 --> 00:30:40,403
(sirènes hurlantes)
483
00:30:45,977 --> 00:30:47,711
(bavardage)
484
00:30:56,855 --> 00:30:59,500
Il y a beaucoup de sang.
485
00:30:59,524 --> 00:31:01,001
Je ne peux pas croire ça.
486
00:31:01,025 --> 00:31:02,859
Il est blessé. Je peux le sentir.
487
00:31:07,966 --> 00:31:09,206
Tu l'entends, Washoe ?
488
00:31:10,702 --> 00:31:12,447
Ouais, je l'entends.
489
00:31:12,471 --> 00:31:14,249
Entendre quoi ?
490
00:31:14,273 --> 00:31:17,719
Les âmes d'un
cent générations
491
00:31:17,743 --> 00:31:19,909
criant d'indignation.
492
00:31:25,517 --> 00:31:28,129
TRIVETTE : Et la tombe
les creuseurs ont laissé de nombreuses preuves,
493
00:31:28,153 --> 00:31:29,797
donc c'est juste une question de temps
494
00:31:29,821 --> 00:31:33,268
avant de les attacher
à votre client, monsieur.
495
00:31:33,292 --> 00:31:36,371
Comment? Mon client
était en prison à ce moment-là.
496
00:31:36,395 --> 00:31:39,274
ALEX : Votre client est un direct
lien avec le type de biens volés
497
00:31:39,298 --> 00:31:41,609
qui a été tiré du
Cimetière de Ren Tol.
498
00:31:41,633 --> 00:31:44,712
M. McCumber a
des dizaines de contacts
499
00:31:44,736 --> 00:31:46,914
avec des fournisseurs d’art indépendants.
500
00:31:46,938 --> 00:31:49,917
Tu ne peux pas t'attendre à lui
pour authentifier l'origine
501
00:31:49,941 --> 00:31:52,853
de chaque pointe de flèche
qui tombe sur son comptoir.
502
00:31:52,877 --> 00:31:54,822
Sauf que nous avons
récupéré plus de 100 éléments
503
00:31:54,846 --> 00:31:57,325
connu pour être venu
provenant de fouilles non autorisées.
504
00:31:57,349 --> 00:31:59,059
Et M. McCumber les a tous vendus.
505
00:31:59,083 --> 00:32:00,428
Alors pourquoi pas
tu arrête les hommes
506
00:32:00,452 --> 00:32:02,463
qui a déterré la tombe du roi Tut ?
507
00:32:02,487 --> 00:32:04,231
Ou les pyramides mayas ?
508
00:32:04,255 --> 00:32:07,735
Récupérer des reliques de l'Antiquité
C'est ainsi que nous apprenons notre passé.
509
00:32:07,759 --> 00:32:10,171
Cela dure depuis des lustres.
510
00:32:10,195 --> 00:32:11,673
ALEX : Laisse-moi te dire quelque chose.
511
00:32:11,697 --> 00:32:14,208
Il y a une grande différence
entre apprendre de notre passé
512
00:32:14,232 --> 00:32:16,010
et arracher le passé.
513
00:32:16,034 --> 00:32:18,112
Vous n'êtes pas un érudit,
M. McCumber.
514
00:32:18,136 --> 00:32:19,216
Vous êtes un voleur.
515
00:32:21,606 --> 00:32:24,106
Alors prenons-le
du haut, les garçons.
516
00:32:26,978 --> 00:32:29,023
WALKER : Je vais trouver
Découvrez qui a fait ça, Charles.
517
00:32:29,047 --> 00:32:32,560
Je le promets.
518
00:32:32,584 --> 00:32:34,261
(sanglotant)
519
00:32:34,285 --> 00:32:36,786
(thème mélancolique joué)
520
00:33:02,347 --> 00:33:04,425
Ouais, il y a du sang ici.
521
00:33:04,449 --> 00:33:06,215
Ils voyagent lentement.
522
00:33:20,565 --> 00:33:22,932
Allez-y. Je vais me rattraper.
523
00:33:28,206 --> 00:33:30,718
J'étais tellement fier de Tommy
quand il grandissait.
524
00:33:30,742 --> 00:33:32,487
Qui aurait pensé
ça finirait comme ça ?
525
00:33:32,511 --> 00:33:34,210
Ce n'est pas encore fini, Billy.
526
00:33:36,014 --> 00:33:38,648
Ouais, ils se sont dirigés vers le nord ici.
527
00:34:28,900 --> 00:34:31,712
La limite de Hopkins Mountain est
à trois milles de là. Allons-y.
528
00:34:31,736 --> 00:34:34,281
Swift Deer est mort.
529
00:34:34,305 --> 00:34:35,438
Mort?
530
00:34:42,313 --> 00:34:43,980
Cerf rapide.
531
00:34:46,852 --> 00:34:48,351
Il est mort pour la cause.
532
00:34:49,688 --> 00:34:52,188
La cause l'a tué.
533
00:34:54,493 --> 00:34:55,592
Qui va rouler avec moi ?
534
00:35:04,503 --> 00:35:06,246
C'est fini, Tommy.
535
00:35:06,270 --> 00:35:07,849
Rentrons à la maison.
536
00:35:07,873 --> 00:35:09,750
Tu as raison.
537
00:35:09,774 --> 00:35:12,286
Ramenez Swift Deer à la maison, enterrez-le
538
00:35:12,310 --> 00:35:15,578
et je prie pour qu'ils ne l'apprécient pas
pour l'or dans ses dents.
539
00:35:16,882 --> 00:35:19,215
Je ne peux pas faire ça moi-même.
540
00:35:20,351 --> 00:35:21,471
Désolé, Tommy.
541
00:35:23,454 --> 00:35:26,567
Swift Deer et moi rentrons à la maison.
542
00:35:26,591 --> 00:35:28,892
Faites ce que vous avez à faire.
543
00:35:36,735 --> 00:35:38,134
(hennissements)
544
00:35:53,251 --> 00:35:55,262
Ouais, eh bien, qui sait.
545
00:35:55,286 --> 00:35:57,364
(parlant indistinctement)
546
00:35:57,388 --> 00:35:58,721
( jeu de thème tendu )
547
00:36:07,198 --> 00:36:09,176
Billy Grey Loup.
548
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
Petit Ours.
549
00:36:14,005 --> 00:36:15,005
Est-ce... ?
550
00:36:20,178 --> 00:36:21,989
Où est Tommy ?
551
00:36:22,013 --> 00:36:24,224
Il se dirige vers le
Jonction du mont Hopkins.
552
00:36:24,248 --> 00:36:25,760
Pourquoi?
553
00:36:25,784 --> 00:36:28,128
Je les ai entendus dire que c'était là
ils allaient se retrouver.
554
00:36:28,152 --> 00:36:29,830
Il va les prendre
tout seul ?
555
00:36:29,854 --> 00:36:32,499
Quelque chose comme ça.
Il a été blessé, mais...
556
00:36:32,523 --> 00:36:33,790
Où ?
557
00:36:35,126 --> 00:36:36,926
(parle indistinctement)
558
00:36:41,700 --> 00:36:44,511
Trivette, envoie un
évacuation sanitaire à trois milles au sud
559
00:36:44,535 --> 00:36:46,581
de Hopkins Mountain Jonction.
560
00:36:46,605 --> 00:36:47,915
C'est maintenant un meurtre.
561
00:36:47,939 --> 00:36:50,017
Je veux que tu me retrouves à...
562
00:36:50,041 --> 00:36:51,874
Bonjour ? Dessous-de-plat ? Bonjour?
563
00:36:53,712 --> 00:36:55,690
Bonjour?
564
00:36:55,714 --> 00:36:57,825
Ce foutu téléphone.
565
00:36:57,849 --> 00:36:59,493
Billy, attends ici jusqu'à ce que
L'évacuation médicale arrive.
566
00:36:59,517 --> 00:37:00,695
Je viens avec toi, Washoe.
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,799
Ne vous embêtez pas à essayer
pour m'en dissuader.
568
00:37:03,788 --> 00:37:04,788
Vous, les garçons, restez sur place.
569
00:37:06,357 --> 00:37:07,357
(hennissements)
570
00:37:21,539 --> 00:37:23,017
(bavardage)
571
00:37:23,041 --> 00:37:25,086
GRAYSON : Nous avons
je dois sortir d'ici.
572
00:37:25,110 --> 00:37:26,643
Nous devons déplacer ce truc.
573
00:37:30,749 --> 00:37:32,192
Il quitte un
la piste est dégagée, Billy.
574
00:37:32,216 --> 00:37:33,928
Ouais, il veut notre aide.
575
00:37:33,952 --> 00:37:35,029
Allons-y.
576
00:37:35,053 --> 00:37:36,552
(hennissements)
577
00:37:38,923 --> 00:37:43,004
Il n'y a aucun moyen d'un meurtre capital
le rap résistera devant les tribunaux.
578
00:37:43,028 --> 00:37:44,739
Tu ne peux pas le mettre à
la scène du crime.
579
00:37:44,763 --> 00:37:47,274
Nous n’y sommes pas obligés.
580
00:37:47,298 --> 00:37:50,277
Nous avons un prisonnier
prise au cimetière.
581
00:37:50,301 --> 00:37:52,113
Il t'attache à l'opération
582
00:37:52,137 --> 00:37:54,248
et cela vous lie à
complot à commettre.
583
00:37:54,272 --> 00:37:56,583
Je ne peux pas m'en séparer
de cette opération.
584
00:37:56,607 --> 00:37:57,785
Je viens de vendre les trucs.
585
00:37:57,809 --> 00:37:58,975
S'il vous plaît, M. McCumber.
586
00:38:02,380 --> 00:38:03,724
Qui est le témoin ?
587
00:38:03,748 --> 00:38:06,460
Vous obtiendrez son nom
découverte après les préliminaires.
588
00:38:06,484 --> 00:38:08,228
L'accord est sur le
table pendant une minute.
589
00:38:08,252 --> 00:38:09,764
Vous ne le reverrez plus.
590
00:38:09,788 --> 00:38:12,388
( jeu de thème tendu )
591
00:38:17,128 --> 00:38:18,973
Réception de biens volés,
592
00:38:18,997 --> 00:38:20,541
dix chefs d'accusation et il fait le minimum.
593
00:38:20,565 --> 00:38:22,943
Cinquante chefs d'accusation, et
il fait les six ans.
594
00:38:22,967 --> 00:38:25,445
Quatre ans. Fait.
595
00:38:25,469 --> 00:38:27,070
Mais il témoignera.
596
00:38:29,340 --> 00:38:30,539
Il est tout à toi.
597
00:38:31,810 --> 00:38:33,090
Où sont cachés les trucs ?
598
00:38:35,379 --> 00:38:37,792
(thème tribal mystique joué)
599
00:38:37,816 --> 00:38:39,415
(chevaux au galop)
600
00:38:45,289 --> 00:38:46,622
(hennissements)
601
00:38:48,626 --> 00:38:49,636
Ça va ?
602
00:38:49,660 --> 00:38:50,905
Je vivrai.
603
00:38:50,929 --> 00:38:53,941
Vous avez perdu votre temps si
tu es venu ici pour me faire la leçon.
604
00:38:53,965 --> 00:38:56,043
Nous sommes père et fils.
605
00:38:56,067 --> 00:38:58,445
Cela va au-delà
ce qui est bien ou mal.
606
00:38:58,469 --> 00:38:59,914
Tu es tout ce que j'aime et que je chéris.
607
00:38:59,938 --> 00:39:01,582
Peu importe ce que vous avez fait.
608
00:39:01,606 --> 00:39:02,606
(grognements)
609
00:39:04,408 --> 00:39:06,053
J'ai laissé plein de signes.
610
00:39:06,077 --> 00:39:07,822
Ça t'a pris du temps
assez pour me suivre.
611
00:39:07,846 --> 00:39:11,325
La prochaine fois, respecte ton
les aînés et voyagent plus lentement.
612
00:39:11,349 --> 00:39:12,860
Il t'en faut
racine fléchée à ce sujet.
613
00:39:12,884 --> 00:39:14,661
Je sais, quand j'aurai fini.
614
00:39:14,685 --> 00:39:16,652
Tu as fini, Tommy.
615
00:39:18,823 --> 00:39:21,501
Pas avant qu'ils soient arrêtés.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait.
616
00:39:21,525 --> 00:39:22,970
Il faut le venger.
617
00:39:22,994 --> 00:39:24,671
Il sera vengé.
618
00:39:24,695 --> 00:39:28,109
Le camion à plateau était
se dirigeait dans cette direction.
619
00:39:28,133 --> 00:39:29,298
Vous deux, attendez ici.
620
00:39:40,912 --> 00:39:43,323
Je ne pense pas te demander
encore une fois, cela ferait une différence.
621
00:39:43,347 --> 00:39:44,992
Non. Non.
622
00:39:45,016 --> 00:39:46,849
Je ne le pensais pas.
623
00:39:49,453 --> 00:39:51,465
HOMME : Prends-les
de l'autre côté.
624
00:39:51,489 --> 00:39:52,767
Déplacez-le.
625
00:39:52,791 --> 00:39:54,034
Ils déménagent.
626
00:39:54,058 --> 00:39:55,803
Tu restes sur place, et
cette fois, je le pense.
627
00:39:55,827 --> 00:39:57,704
Nous ne sommes pas venus tout le temps
une façon de rester à l'écart.
628
00:39:57,728 --> 00:39:59,929
Je suis la loi. Je vais m'en occuper.
629
00:40:02,233 --> 00:40:04,245
( jeu de thème tendu )
630
00:40:04,269 --> 00:40:06,709
L'HOMME : C'est tout.
631
00:40:07,638 --> 00:40:09,038
(hennissant)
632
00:40:16,314 --> 00:40:17,958
Allez les gars, bougez.
633
00:40:17,982 --> 00:40:20,102
Allons-y. Allons-y,
sortons d'ici.
634
00:40:26,291 --> 00:40:27,734
Ranger du Texas.
635
00:40:27,758 --> 00:40:30,537
Sortez de votre véhicule.
Vous êtes en état d'arrestation.
636
00:40:30,561 --> 00:40:32,061
Je vais l'écraser.
637
00:40:37,836 --> 00:40:38,968
(coups de feu)
638
00:40:55,753 --> 00:40:56,997
C'est en feu !
639
00:40:57,021 --> 00:40:59,288
Allez, allez, allez, allez !
640
00:41:00,458 --> 00:41:01,958
(les deux grognent)
641
00:41:08,366 --> 00:41:09,743
(coups de feu)
642
00:41:09,767 --> 00:41:12,368
Il n'est qu'un seul homme,
vous êtes des idiots. Obtenez-le!
643
00:41:13,571 --> 00:41:15,471
(jeu de thème dramatique)
644
00:41:25,350 --> 00:41:26,782
(coups de feu)
645
00:41:44,302 --> 00:41:45,382
Ah !
646
00:42:01,552 --> 00:42:03,052
(crie indistinctement)
647
00:42:08,759 --> 00:42:10,137
Ouais.
648
00:42:10,161 --> 00:42:11,760
(rires)
649
00:42:40,458 --> 00:42:42,136
Branchez-les, les gars.
650
00:42:42,160 --> 00:42:43,270
Ça va ?
651
00:42:43,294 --> 00:42:44,771
Ouais, je vais bien.
652
00:42:44,795 --> 00:42:46,340
Hé, pourquoi as-tu pendu
le téléphone est sur moi ?
653
00:42:46,364 --> 00:42:49,843
Je n'ai pas raccroché.
La foutue batterie est morte.
654
00:42:49,867 --> 00:42:51,827
As-tu jeté ça
encore du téléphone ?
655
00:42:54,705 --> 00:42:56,138
Marcheur.
656
00:42:58,109 --> 00:42:59,875
Eh bien, où l'as-tu jeté ?
657
00:43:02,880 --> 00:43:05,559
J'apprécie tout ce que tu as
fait pour que Tommy se tire d'affaire.
658
00:43:05,583 --> 00:43:07,828
Oh, il n'est pas complètement
décroché, Billy.
659
00:43:07,852 --> 00:43:08,895
Lui et ses amis
660
00:43:08,919 --> 00:43:10,797
je vais devoir
effectuer une restitution financière
661
00:43:10,821 --> 00:43:12,599
et mis dans six mois"
service communautaire
662
00:43:12,623 --> 00:43:13,934
pour vous aider, vous et l'Alliance.
663
00:43:13,958 --> 00:43:15,869
je les garderai
occupé chaque minute.
664
00:43:15,893 --> 00:43:18,605
Je suis sûr que vous le ferez.
665
00:43:18,629 --> 00:43:20,407
Merci d'avoir
cet avantage, Washoe.
666
00:43:20,431 --> 00:43:21,775
C'est notre plaisir.
667
00:43:21,799 --> 00:43:25,446
Maintenant, mesdames... Salut, Pete.
668
00:43:25,470 --> 00:43:27,114
Maintenant, mesdames et
messieurs, ça me donne
669
00:43:27,138 --> 00:43:28,983
une grande partie de
plaisir de présenter
670
00:43:29,007 --> 00:43:32,319
l'un des plus grands d'Amérique
chanteurs, M. Lee Greenwood.
671
00:43:32,343 --> 00:43:34,421
Viens ici, Lee.
Merci, C.D. Merci.
672
00:43:34,445 --> 00:43:37,391
Je suis si fier d'être ici
en soutien à l'Alliance.
673
00:43:37,415 --> 00:43:39,126
Très bien, les gars, allons-y.
674
00:43:39,150 --> 00:43:40,627
L'HOMME : Très bien !
675
00:43:40,651 --> 00:43:43,464
(groupe jouant "Entre
un rocher et un chagrin d'amour")
676
00:43:43,488 --> 00:43:44,488
(le public applaudit)
677
00:43:48,592 --> 00:43:51,705
♪ Il y a un calme
Avant la tempête ♪
678
00:43:51,729 --> 00:43:54,274
♪ Dans les profondeurs
bleu De tes yeux ♪
679
00:43:54,298 --> 00:43:56,776
♪ Tant de signes de danger ♪
680
00:43:56,800 --> 00:44:00,147
♪ Je suis parvenu à reconnaître ♪
681
00:44:00,171 --> 00:44:03,517
♪ Je devrais y aller, mais je tiens bon ♪
682
00:44:03,541 --> 00:44:05,785
♪ Et ravale ma fierté ♪
683
00:44:05,809 --> 00:44:08,455
♪ Partir devrait être naturel ♪
684
00:44:08,479 --> 00:44:10,646
♪ Mais comment puis-je décider ? ♪
685
00:44:12,316 --> 00:44:14,694
♪ Entre un rocher ♪
686
00:44:14,718 --> 00:44:17,431
♪ Et un chagrin d'amour ♪
687
00:44:17,455 --> 00:44:20,000
♪ Il n'y a tout simplement pas de place ♪
688
00:44:20,024 --> 00:44:22,436
♪ Tourner à gauche ♪
689
00:44:22,460 --> 00:44:25,406
♪ Au plus profond ♪
690
00:44:25,430 --> 00:44:28,142
♪ Je sais que je ne peux pas gagner ♪
691
00:44:28,166 --> 00:44:30,610
♪ Au choix
Je dois faire ♪
692
00:44:30,634 --> 00:44:33,602
♪ Entre un rocher
Et un chagrin d'amour ♪
693
00:44:38,676 --> 00:44:41,188
♪ Chaque matin quand je me réveille ♪
694
00:44:41,212 --> 00:44:43,657
♪ Et essaie d'affronter la journée ♪
695
00:44:43,681 --> 00:44:46,260
♪ Je jure que cette fois c'est fini ♪
696
00:44:46,284 --> 00:44:48,717
♪ Il n'y a plus rien à dire ♪
697
00:44:50,221 --> 00:44:52,566
♪ Tu m'appelles Sweet-talkin' ♪
698
00:44:52,590 --> 00:44:55,669
♪ Et dites : "Est-ce que
sommes-nous amis?" ♪
699
00:44:55,693 --> 00:44:58,105
♪ Même si c'est fou ♪
700
00:44:58,129 --> 00:45:01,408
♪ Je sais que je suis à nouveau piégé ♪
701
00:45:01,432 --> 00:45:03,810
♪ Entre un rocher ♪
702
00:45:03,834 --> 00:45:06,447
♪ Et un chagrin d'amour ♪
703
00:45:06,471 --> 00:45:09,249
♪ Il n'y a tout simplement pas de place ♪
704
00:45:09,273 --> 00:45:11,818
♪ Tourner à gauche ♪
705
00:45:11,842 --> 00:45:14,054
♪ Au plus profond ♪
706
00:45:14,078 --> 00:45:17,157
♪ Je sais que je ne peux pas gagner ♪
707
00:45:17,181 --> 00:45:19,926
♪ Avec le choix
Je dois faire ♪
708
00:45:19,950 --> 00:45:23,285
♪ Entre un rocher
Et un chagrin d'amour ♪
709
00:45:25,856 --> 00:45:30,804
♪ Je regarde devant moi et
tout ce que je vois, ce sont de mauvaises nouvelles ♪
710
00:45:30,828 --> 00:45:35,041
♪ Ça me déchire de savoir
Que je dois choisir ♪
711
00:45:35,065 --> 00:45:37,377
♪ Entre un rocher ♪
712
00:45:37,401 --> 00:45:40,680
♪ Et un chagrin d'amour ♪
713
00:45:40,704 --> 00:45:43,150
♪ Il n'y a tout simplement pas de place ♪
714
00:45:43,174 --> 00:45:45,752
♪ Tourner à gauche ♪
715
00:45:45,776 --> 00:45:48,122
♪ Au plus profond ♪
716
00:45:48,146 --> 00:45:51,225
♪ Je sais que je ne peux pas gagner ♪
717
00:45:51,249 --> 00:45:53,693
♪ Au choix
Je dois faire ♪
718
00:45:53,717 --> 00:45:56,396
♪ Entre un rocher
Et un chagrin d'amour ♪
719
00:45:56,420 --> 00:45:59,199
♪ Entre un rocher
Et un chagrin d'amour ♪
720
00:45:59,223 --> 00:46:02,191
♪ Entre un rocher
Et un chagrin d'amour ♪
721
00:46:05,530 --> 00:46:07,696
(acclamations, applaudissements)
722
00:46:10,535 --> 00:46:12,635
(thème western joué)
723
00:46:29,453 --> 00:46:31,831
( action de rock léger
jeu de thème)
724
00:46:31,855 --> 00:46:34,234
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
725
00:46:34,258 --> 00:46:36,903
♪ Sont sur vous ♪
726
00:46:36,927 --> 00:46:40,296
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
727
00:46:41,799 --> 00:46:46,012
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
728
00:46:46,036 --> 00:46:49,572
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪